Tuesday, December 16, 2014

[Christmas Calendar] Day 16: Eternity


Tragic reign
birches wet
draught in sand
warmth transpires.




У вічності, де світла струм тече
повільно крутяться колеса часу
що на верстаті золотому тче
свій килим різнобарвний Дольні паси
пускає в рух незримий наш двигун
Мигтить узору плетиво примхливе
І завжди врівноважує вагу
Той, що складе в копу доспіле жниво
Все змірить мірою й благословить
Нас темрява обсотує і боре
лише часами блискавка на мить
із пітьми вихопить шматок узору
і ми, прокинувшись із небуття
якийсь уривок бачимо: химерні
страшні чи ясні обриси життя
Ми у руці тримаєм тільки зерна
Гаїв не бачимо, що з них зростуть
І зашумлять зеленим верховіттям
Ми лиш п'ємо гаркаву каламуть
Жахним на світ рождені лихоліттям

[English translation as posted on DarkLyrics]
In eternity, where the stream of light is running
There are rotating slowly wheels of time
Which is weaving on the gold machine
Its multicolored carpet, our invisible engine
Is setting in motion the driving belts
Capricious weaving pattern is blinking
And always counterbalances the weight
The one who will combine ripened crop in a bunch
Will measure everything and bless
The darkness entangles and fights us down
Only sometimes the lightning for an instant
From gloom will snatch out a piece of pattern
And we, have woken up from non-existence
Some fragment see: chimeric
Frightening or clear silhouettes of life
We hold only grains in a hand
We don’t see the groves, which will grow out of them
And will rustle with green tops
We, begotten by an awful hard times
only drink a bitter turbid liquid

(Photo and poem © 2014 Joona Turunen. Licensed under CC BY-NC-ND 4.0.)
("Eternity" by Drudkh. Lyrics by Yuriy Klen (1929),  music by Drudkh. ©  Season of Mist, ℗ 2006 Drudkh.)

1 comment:

Joona said...

The third environmental entry delves around the theme of cyclicity through the usage of the four elements and play on word similarities. The song Eternity is probably my favorite off of Blood In Our Wells (2006), since the latter half of it is so emotional, melancholic and beautiful. Even outside the lyrics this organic song evokes a view of the holy nature. The photo has a very Drudkh-like atmosphere I feel, and was taken this November here in Jyväskylä.